1. Together, these pillars—regulation, supervision, private sector incentives—make up a three-legged stool.

Ensemble, ces trois piliers — réglementation, supervision et incitations pour le secteur privé — sont comme les trois pieds d'un même tabouret.

2. You appear to be sitting on my Bridge.

J'ai l'impression de vous voir sur ma passerelle.

3. The container is closed with a screw base (40) on which is mounted a slotted legged platform (50).

Le conteneur est fermé par une vis de base (40) sur laquelle est montée une plate-forme à pieds (50) rainurée.

4. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

5. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

6. Oh, yeah, sure.I know what some of your big- city, no- bra- wearin '... hairy- legged women libbers might say

Je sais ce que disent toutes ces militantes sans soutien- gorge

7. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)). Les fonctions partielles de corrélation sont additionnées pour obtenir une fonction de corrélation croisée par totalisation (KKF¿s?(

8. The air opening under the fuselage necessitated the cock pit and high-legged chassis which had three retractable undercarriage wheels.

L'arrivée d'air située sous le fuselage, à hauteur de la cabine de pilotage, nécessitait un train d'atterrissage haut sur pattes, muni de 3 trains escamotables à roue.

9. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

10. Cross sections of neutron-absorbing materials

Sections efficaces de matériaux absorbant les neutrons

11. I'm sitting here at the Green Bar, sending smoke signals to Per.

Je suis assis au Green Bar, j'envoie des signaux de fumée à Per.

12. -Other, welded, of non-circular cross-section:

7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés

13. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– autres, soudés, de section non circulaire:

14. Cross the threshold, arrive, ingressGain admittance, infiltrate

Franchissez le seuil, accédez, engouffrez- vous, soyez admis, infiltrez- vous

15. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

16. WeIl, I' m sitting in the adience and I' m getting nothing

Bien, je m' assied dans le public et je ne ressens rien

17. -Other, welded, of non-circular cross-section

TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:

18. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– autres, soudés, de section non circulaire: |

19. Adhesion promoting resins with cross-linking properties

Resines reticulantes favorisant l'adherence

20. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

21. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Cette buse présente une section transversale d'entrée (4), ainsi qu'une zone d'accélération adjacente (2) qui décroît jusqu'à une section transversale minimale (5) et qui mène dans une zone de sortie (3) présentant une section transversale de sortie terminale (6).

22. Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).

Évaluez sa capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller).

23. I' m sitting here at the Green Bar, sending smoke signals to Per

Je suis ici en train d' envoyer des signaux à Per

24. Artie Abrams, lunch room sources tell me you've been seen sitting with Cheerios!

Artie Abrams, une source de la cantine m'a dit que tu as été vu assis avec des cheerios!

25. An additional cross was entered under “freight forwarder”.

Un X a été ajouté dans la colonne «Freight forwarder».

26. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Vis avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en acier inoxydable

27. Is Mancy a transie or a cross-dresser?

C'est un transsexuel ou un travelo?

28. Domain groups, cross-domain technical or administrative groups

Présidents et Vice-Présidents du TBG, secrétariat du TBG, Présidents élus des groupes de travail du TBG, Présidents désignés des groupes de travail spéciaux

29. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

30. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - autres, soudés, de section autre que circulaire

31. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

32. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Mais rester assis à un bureau et... essayer de décider quelle police d'écriture utiliser.

33. The standard mirrors have to be adjusted individually and accurately to your sitting position.

Les rétroviseurs standard doivent être positionnés individuellement depuis le siège.

34. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue

35. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

36. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

37. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.

38. -Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel

- -D'un diamètre extérieur excédant 114,3 mm :

39. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

40. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

41. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 June 2012,

ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 21 juin 2012,

42. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 December 1996,

ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 décembre 1996,

43. Search space interleaving for cross-scheduling in carrier aggregation

Entrelacement d'espace de recherche pour programmation croisée dans une agrégation de porteuses

44. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 5 November 1991,

ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 5 novembre 1991,

45. Sitting above that structure is the Police Complaints Board, which performs an independent supervisory function.

Renseignement Dans le domaine du Renseignement, An Garda Síochána privilégie une approche nationale émanant de l’ Unité nationale du renseignement.

46. Notice the aerodynamically streamlined cross section in the center there.

Remarquez la section transversale profilée avec aérodynamisme, au centre, là.

47. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).

48. No aerenchyma was detected by examination of root cross sections.

Aucun aérenchyme n'a été observé à l'examen de coupes transverses.

49. Flush-to-grade vault with wall-mounted cross-connect panels

Chambre de transformateurs tres performante equipee de tableaux d'interconnexion a montage mural

50. To backcast from 1975 to 1966, before cross-sectional survey data is available, cross-sectional age-earnings profiles are estimated by education group in the 1975

En «enchaînant» dans le temps les revenus médians propres à chaque cellule, on peut former une variable fictive du revenu antérieur de travail dans les diverses cellules.

51. Cross flow turbine with straight vertical and helical slanted blades

Turbine à flux croisé avec aubes rectilignes verticales et hélicoïdales inclinées

52. Oval cross section metal tube producing device and producing method

Dispositif de production d'un tube metallique a section ovale et procede de production associe

53. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Accès au tunnel de base du Brenner et tronçon transfrontalier: Études

54. They released Rock Bible in 1990, with Rick Lomas ("Insect On Acid") sitting in on drums.

Par la suite, le groupe fait paraître Rock Bible en 1990, avec Rick Lomas (Insect On Acid) à la batterie.

55. Reactive hyperemia causes human forearm vein cross-sectional area to increase.

L’hyperémie réactionnelle augmente l’aire veineuse transversale de l’avant-bras chez l’homme.

56. The space between the three triangles reveals the Swiss National Cross.

L’espace entre les trois triangles forme la croix suisse.

57. Method for adaptively transmitting fec parity data using cross-layer optimization

Procédé pour transmettre de manière adaptative des données de parité fec au moyen de l'optimisation inter-couches

58. printed conductors # mm. These "radio aerial" conductors shall not cross zone

Les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur de # mm pour les conducteurs noyés et # mm pour les conducteurs imprimés

59. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

60. Key words: stroke, hemiplegia, cross-over study, electrical stimulation, intensive exercise.

Mots clés : accident vasculaire cérébral, essai à simple insu, stimulation électrique, exercice intensif.

61. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

Tronçon transfrontalier, travaux du tunnel de base: études et travaux concernant les voies d'accès

62. Just sitting on the bench by the duck pond, minding me own business and getting some air.

Juste sur le banc, à la mare aux canards, à penser, et à prendre l'air.

63. But do the countries sitting at the table have the necessary powers to meet all these commitments?

Mais est-ce que les États présents autour de la table disposent des pouvoirs nécessaires pour respecter tous ces engagements?

64. Had an old Dell Dimension XPS sitting in the corner and decided to put it to use.

J'avais un vieux Dell Dimension XPS dans un coin et décidé à l'utiliser.

65. In addition, a multi-function chair which can be adjusted between sitting, kneeling and portaging is provided.

De plus, un siège multifonctions est également ménagé et peut être réglé entre les positions assise, agenouillée et de portage.

66. Well, then you're just gonna have to pretend that you don't see me sitting across the aisle.

Et bien vous devrez prétendre ne pas me voir assise de l'autre côté du couloir.

67. It has a unique constant cross-section profile providing aerodynamic lift.

Elle a un profil de section transversale constant unique produisant une portance aérodynamique.

68. Each bedroom is air-conditioned, with its own sitting area, and has an open-air shower room.

Chaque chambre est climatisée, avec son propre espace convivial, et dispose d'une salle de douche ouverte.

69. Number of subregional initiatives to address cross-border insecurity in Central Africa

Nombre d’initiatives sous-régionales visant à régler le problème de l’insécurité des frontières en Afrique centrale

70. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

71. Loader comprising arm section and parallel struts with an open cross section

Chargeur comportant des sections de bras et des jambes paralleles presentant une section transversale ouverte

72. The lateral cross section of the entire horizontal stabilizer is airfoil-shaped.

La section transversale latérale de tout le stabilisateur horizontal présente un profil aérodynamique.

73. Systems and methods for cross-cell carrier aggregation for coverage balance improvement

Systèmes et procédés destinés à une agrégation de porteuses de cellules croisées permettant une amélioration de l'équilibre de couverture

74. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

75. • A cross-pillar institution would result in a stronger Canadian-based institution.

L’objectif fondamental de ce type d’opération serait de répondre aux besoins des consommateurs et de créer de la valeur par la croissance des revenus et non par la réduction des coûts.

76. Cross-layer multi-packet reception based medium access control and resource allocation

Commande d'accès de support par réception de paquets multiples à couches croisées et affectation de ressources

77. Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.

Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 janvier 2000.

78. Cross-cutting, Administrative and other Support Systems OIB BUDG SG et al.

Service Mission Rapport Systèmes administratifs transversaux et autres systèmes d'appui OIB BUDG SG et al.

79. Presented urinary aids allow women to urinate without leakage in a standing, a sitting or a lying position.

Les aides urinaires présentées permettent aux femmes d'uriner sans fuite dans une position debout, assise ou couchée.

80. Shaped abrasive particles comprising alpha alumina and having a cross-sectional shape along a longitudinal axis of the shaped abrasive particles, the cross-sectional shape comprising a non-circular cross-sectional plane, and the shaped abrasive particles comprise an Average Roundness Factor of between about 15% to 0%.

L'invention porte sur des particules abrasives façonnées comprenant de l'alumine alpha et ayant une forme en coupe transversale le long d'un axe longitudinal des particules abrasives façonnées, la forme en coupe transversale comprenant un plan de coupe non circulaire, et les particules abrasives façonnées comprenant un facteur d'arrondi moyen se situant entre environ 15 % et 0 %.